利丰港

星期一到柔佛利丰港的培华独中演讲。
培华独中校园好大，有十几英亩，校园里有花有树，有足球场，环境清幽。
培华独中三百多位同学在这里读书，实在很幸福。
利丰港在进麻坡的必经之路上。过去我们回柔佛家乡，都要经过，可是我们都是向右转，而培华是在左转的路上，因此，利丰港经过了三十年，培华倒是第一次”见面“
说起利丰港这小镇，最有意思的，应该是她的地名。她的马来名字叫Sungai Mati可是中译却完全不同，不但去掉了华人忌讳的死，而且把她摇身一变，变得吉祥如意。我问丈夫说利丰港有港口吗？他说，当然没有，离海还远着呢？那么为什么又叫港呢？原来福建方言的小河就叫”港”这下子，Sungai的意思翻译出来了，同时气势还增加了好多倍，真要佩服当时翻译地名那位先生的神来之笔。
丈夫说，其实不只利丰港“凭空”翻译，Mersin翻译成丰盛港也异曲同工。只是后者的确是港，到刁曼岛都要从这里上渡船。
马来西亚的地名翻译，真要研究，可以写篇论文。好比说，有些音译，译的不十分高明，笨珍啦，猪毛啦就是例子。有些译名和原名之间相差十万八千里，但是译名美丽动听，好像芙蓉，利丰港；当然有些译名不但音译照顾到了，意思又美好，可说是尽善尽美，像太平，风景美，名字美，个个地名都能翻成如此，那真的是天下太平了。